1
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
Ha vuelto.

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,680
Vamos. Nuestro héroe ha regresado.

3
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
Por favor siéntate.

4
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Eso fue fantástico.

5
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
Sra. Xu, cuando luchó contra el Sr. Kimura,
limitó el tiempo a un minuto.

6
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
-¿En realidad?
-Lo dijo y mi corazón estaba en mi boca.

7
00:02:19,240 --> 00:02:20,120
Excelente.

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
Impresionante. Es asombroso.

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,640
Vamos. Por favor tome asiento.

10
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
Toma un poco de té.

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
No, gracias.

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
¡No pensé que dirías eso!

13
00:02:29,640 --> 00:02:32,360
Pero desde tus ojos,
Puedo adivinar.

14
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
-¡Debes ganar!
-Bien.

15
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Once segundos. Once segundos.

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Once segundos.

17
00:02:38,600 --> 00:02:39,560
Impresionante.

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Al principio limité el tiempo.
a 30 segundos.

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
Para ser honesto,
Yo tampoco tenía tanta confianza.

20
00:02:44,240 --> 00:02:45,760
Eres bastante bueno, Bruce.

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
¿Por qué tenías tanta confianza entonces?

22
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
No sé por qué hice eso.

23
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Cuando escuché: "Enfermo del este de Asia",

24
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Yo...

25
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Estaba furioso.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
Dije esas palabras por impulso.

27
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Estoy un poco asustado cuando pienso en ello.

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
Habría tenido que dejar Seattle
si no lo venciera.

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
-Eres increíble.
-Estás bien, amigo.

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
dijiste
Venciste al Sr. Kimura en 11 segundos.

31
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
He estado en los EE.UU. durante tanto tiempo,
Nunca antes me había sentido tan orgulloso.

32
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
Eso es asombroso.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
Sr. Kimura, dígaselo a todo el mundo.

34
00:03:22,040 --> 00:03:24,240
Nuestros chinos son geniales.

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
¡Excelente!

36
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Vamos. Por favor siéntate.

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Toma asiento.

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
Bruce.

39
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Me pondré en contacto con los periodistas.

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
También me comunicaré con James.

41
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Les contaré la noticia a todos.
Que todo el mundo lo sepa.

42
00:03:41,320 --> 00:03:44,520
El kung fu chino es asombroso.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
Vamos. Bebamos.

44
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
Una incógnita se ha roto
en nuestro círculo de karate.

45
00:03:54,680 --> 00:03:57,880
No hay lugar para nosotros en Seattle.

46
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
Ese tipo debe haber usado algo de magia negra.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,200
De lo contrario, ¿cómo podría derrotar al Sr. Kimura?

48
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
¿En 11 segundos?

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
Eso es increíble.

50
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
Debe ser algo de magia negra.

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Magia negra o no, aun así perdí.

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
¿Qué les pasa a ustedes?

53
00:04:19,280 --> 00:04:23,400
Entonces ya no puedo ser un hombre
cuando he perdido una competición?

54
00:04:24,360 --> 00:04:28,880
¿Practicamos Karate?
¿Solo para ganar un juego?

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
El Karate en el que hemos estado trabajando.

56
00:04:33,600 --> 00:04:40,240
fue derrotado en una noche
a manos de un desconocido.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
Incluso es chino.

58
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
¿Qué deseas?

59
00:05:04,480 --> 00:05:09,320
Sr. Lee. me gustaria experimentar
Tu kung fu chino otra vez.

60
00:05:09,440 --> 00:05:11,040
Eres un perdedor para mí.

61
00:05:11,520 --> 00:05:12,880
¿Qué hay para experimentar?

62
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
Quiero decir, para intercambiar.

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,320
No tengo tiempo para un "intercambio".

64
00:05:18,520 --> 00:05:23,000
Hacia alguien que te ha golpeado,
sólo puedes utilizar la palabra "aprender".

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,720
Recuerda, para aprender,
lo que significa ser mi alumno.

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Tengo que conseguir los periódicos ahora.

67
00:05:30,400 --> 00:05:33,480
Si llego tarde, perderé el trabajo.

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
Esperar.

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,320
Iré a verte esta noche.

70
00:06:02,920 --> 00:06:03,840
Mi amigo.

71
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
-Bruce Lee.
-¿Viste mi actuación?

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Sí, lo hice. Fue excelente.

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,200
Muchas gracias.

74
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
El precio de los periódicos se duplica
si firmas en ellos.

75
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Lo lamento.

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Sólo soy un estudiante.

77
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
Después de terminar mi entrega,
Tengo que volver a la escuela.

78
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
-Buena suerte.
-Gracias.

79
00:06:18,960 --> 00:06:20,040
-Gracias.
-Adiós.

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,720
Uno, dos, tres.

81
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
¡Bruce Lee!

82
00:06:51,440 --> 00:06:55,280
¡Bruce Lee!

83
00:06:55,640 --> 00:07:00,760
¡Bruce Lee!

84
00:07:01,760 --> 00:07:04,520
Una vergüenza ardiente.

85
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Mataré a este tipo.

86
00:07:11,280 --> 00:07:13,040
Te mataré.

87
00:07:14,640 --> 00:07:18,680
Olvidas que el karate es la esencia.
de nuestra cultura japonesa.

88
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
No somos matones en la calle.

89
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Debes defender la moral marcial.
antes de aprender karate.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
No te equivoques.

91
00:07:27,560 --> 00:07:31,040
Pero no puedo soportarlo.

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Hemos perdido la pelea;
No podemos perder el valor moral.

93
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
Si alguien se atreve a meterse con él,

94
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
No me culpes por ser cruel.

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Sr. Kimura, ¿qué está haciendo?

96
00:07:45,160 --> 00:07:46,600
Si han bebido lo suficiente,

97
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
por favor cierra la puerta por mí.

98
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Te esperaremos.

99
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Sr. Amada, ¿adónde va el Sr. Kimura?
Tan misterioso.

100
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
Debe haber ido a buscar
para el chico chino.

101
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
¿Cómo podemos beber?
Deberíamos ayudarlo.

102
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Sólo por él,

103
00:08:04,320 --> 00:08:05,440
seguramente no es rival.

104
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Vamos.

105
00:08:06,720 --> 00:08:07,960
Bastardo. Sentarse.

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
¿No conoces al Sr. Kimura?
¿Es aquel que cumple su palabra?

107
00:08:14,560 --> 00:08:17,280
Si dijera que iría él mismo,
iría solo.

108
00:08:18,040 --> 00:08:20,840
Sólo le traeremos problemas
si vamos a ayudarlo.

109
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
¿Quién es ese? Entra.

110
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Sr. Lee.

111
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
Eres tú.

112
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Así que viniste.

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
¿No dije,

114
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
a menos que sea en público,

115
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
No competiré con nadie

116
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
y mucho menos pelear.

117
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Déjame en paz.

118
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
No vine a pelear.

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
Seguro que viniste a buscar problemas.

120
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Vine a aprender de ti.

121
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
No tengo tiempo para ti.

122
00:09:21,800 --> 00:09:24,520
Esta mañana, en el zoológico,

123
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Dije que te visitaría esta noche.

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
No me rechazaste.

125
00:09:27,920 --> 00:09:30,800
dije que estaba ocupado
con la preparación de mis exámenes.

126
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
Sr. Lee,

127
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
No vine por ningún problema.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
Sólo quiero aclarar una cosa.

129
00:09:38,200 --> 00:09:39,560
en mi corazón,

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,080
kárate japonés

131
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Es el mejor arte marcial del mundo.

132
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
decirte la verdad,

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
hace dos años,

134
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
tuve una pelea
con un autoproclamado maestro de China.

135
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
Lo derroté fácilmente.

136
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Para mi,

137
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Aunque el kung fu chino parece misterioso,

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
en realidad es sólo un espectáculo elegante.

139
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
Comparado con nuestro karate y judo,
que se centra en combates reales,

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
El kung fu chino siempre es inferior.

141
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
Pero un joven como tú

142
00:10:13,720 --> 00:10:15,920
Me derrotó en 11 segundos.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
Me gustaría volver a experimentarlo.

144
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
El misterioso kung fu chino.

145
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Puedes leer más libros.

146
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
kung-fu,

147
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
o el boxeo chino,

148
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
Tiene más de 5000 años de historia.

149
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
Fue reconocido como

150
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
el creador
del judo y el kárate japoneses.

151
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
Eso no es importante.

152
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Me gustaría aprender de tu kung fu.

153
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
Ya lo he dicho, es "aprender".

154
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
quiero decir,
Me gustaría considerarte mi maestro.

155
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
No entiendo.

156
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
¿Por qué no tienes agallas?

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
¿Sin agallas?

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
No lo entiendo.

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Yo tampoco lo entiendo.

160
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
Ahora te he derrotado.

161
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
Se supone que debes intentar derrotarme más tarde.

162
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Pero quieres ser mi alumno.

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
No es de extrañar que tu karate japonés
nunca ha progresado.

164
00:11:11,640 --> 00:11:13,880
Todavía no entiendo. Por favor dígame.

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,280
Te diré qué.

166
00:11:15,880 --> 00:11:19,560
Cuando estaba en Hong Kong,
Derroté a un británico llamado Blair.

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
Después de que lo derroté,

168
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Él también inició una amistad conmigo.

169
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Y he aprendido desde entonces,

170
00:11:26,760 --> 00:11:28,400
lo que significa "sin agallas".

171
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
Si eres occidental,
o un japonés,

172
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
eres simplemente un sin agallas.

173
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
¿Lo entiendes?

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,920
Sr. Lee.

175
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
Por favor satisface mi curiosidad.

176
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
Parece que tienes muchas ganas de aprender.

177
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
Bueno. Lucharé contigo durante algunos movimientos.

178
00:11:55,240 --> 00:11:57,440
Pero déjame decirte.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
Esto no es una pelea.

180
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Gracias.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
Sr. Kimura.

182
00:12:05,080 --> 00:12:06,680
Prepararse.

183
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
Vamos.

184
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
¿Están peleando?

185
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
¿Qué están haciendo? ¿Lucha?

186
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
Están peleando.

187
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
no te haré daño
ya que esto es un intercambio de artes marciales.

188
00:12:30,520 --> 00:12:31,760
No te preocupes. Vamos.

189
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
Seguir. Vamos.

190
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
-Apresúrate.
-Ataque.

191
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
Vamos.

192
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
Vamos.

193
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
Apresúrate.

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
Vamos.

195
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
Vamos.

196
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Vamos.

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
Bueno.

198
00:13:07,000 --> 00:13:07,920
Ponerse de pie.

199
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Ponerse de pie.

200
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
Ahora lo entiendo.

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
¿Qué es?

202
00:13:15,400 --> 00:13:16,320
Velocidad.

203
00:13:16,720 --> 00:13:19,000
Tu velocidad de golpe
Es el doble de rápido que el mío.

204
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
Además de la velocidad,

205
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
Puedo prever tu próximo movimiento
antes de golpear.

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
No es de extrañar que cada vez que ataco,

207
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
siempre puedes defenderte.

208
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
No importa cuán poderoso sea mi ataque,

209
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
será inútil.

210
00:13:33,520 --> 00:13:34,480
Lo que dijiste,

211
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Exageré mi kung fu,
haciéndolo demasiado misterioso.

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,360
¿O es...?

213
00:13:39,560 --> 00:13:41,800
Tienes un método de entrenamiento diferente.
de otros?

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Tiene sentido.

215
00:13:44,240 --> 00:13:46,560
En realidad, en un combate real,

216
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
si quieres traer
tus habilidades en pleno juego,

217
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
debes prestar atención a dos puntos.

218
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
uno,

219
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
cuando golpeas,

220
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
ser poderoso como patear.

221
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
El otro, cuando pateas,
tus piernas deben ser flexibles como los brazos.

222
00:14:03,080 --> 00:14:03,960
Rápido y ágil.

223
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Para llegar allí,

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
necesitarás una formación especial.

225
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
¿Qué estás haciendo?

226
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
¿Qué estás haciendo?

227
00:14:20,360 --> 00:14:21,720
Me gustaría ser tu alumno.

228
00:14:21,840 --> 00:14:24,280
Por favor acéptame como tu aprendiz.

229
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
Me voy. No más peleas.

230
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Dios mío.

231
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Por favor levántate. No puedo hacer esto.

232
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
¿Por qué no?

233
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Eres mayor que yo.

234
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
No puedes ser mi alumno.

235
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
La edad no es un problema.

236
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Maestro Lee.

237
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Aunque practiqué karate durante años,

238
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
pero de ahora en adelante,

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
sinceramente quiero ser tu alumno

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
para aprender kung fu chino.

241
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Pero eres japonés.

242
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
No hay fronteras nacionales
para artes marciales.

243
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
No, simplemente no puedo hacerlo.

244
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Podemos intercambiar nuestras artes marciales,
pero no puedo ser tu maestro.

245
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
¡Qué vergüenza! ¡Vergüenza ardiente!

246
00:15:48,520 --> 00:15:50,080
Te arrodillaste ante él

247
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
frente a tantos negros,
tantos chinos,

248
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
y otras personas de clase baja.

249
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
¿Cómo podemos aprender karate contigo?
¿en el futuro?

250
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
Eres demasiado tacaño.

251
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
Más barato que esos chinos.

252
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
¿Por qué?

253
00:16:13,680 --> 00:16:17,560
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

254
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
Su kung fu

255
00:16:22,920 --> 00:16:25,280
En realidad es más poderoso que nuestro Karate.

256
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
Para pelear con él,
No tendré oportunidad de ganar.

257
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
Pero podemos invitar
un maestro de karate de nivel superior

258
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
para borrar la humillación para nosotros.

259
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
¿Cómo pudiste arrodillarte ante él?

260
00:16:45,360 --> 00:16:46,640
¿Por qué?

261
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
Sea humilde y aprenda de los demás.

262
00:16:50,600 --> 00:16:52,120
para mejorarnos a nosotros mismos.

263
00:16:53,800 --> 00:16:55,520
Quiero ser su alumno.

264
00:17:05,080 --> 00:17:06,200
¿Qué dijiste?

265
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
¿Quieres ser alumno de ese hombre chino?

266
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
¿Y aprender kung fu chino?

267
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
¿Estás diciendo eso?

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,320
Sí, lo dije.

269
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
¿Te atreves a ser su alumno?

270
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
A partir de ahora eres enemigo del Karate.

271
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
Señor Amada.

272
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Si estás borracho,

273
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
por favor vete a casa.

274
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
No tienes derecho a culparme.

275
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
Señor Amada.

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Si sientes que te avergüenzas de mí,

277
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
Toma a tus estudiantes y vete.

278
00:18:08,360 --> 00:18:09,560
¡Qué vergüenza!

279
00:18:11,000 --> 00:18:12,600
Vergüenza ardiente.

280
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
Tu kung fu es asombroso.

281
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
¿Qué tal compartirlo con más personas?

282
00:19:14,590 --> 00:19:15,790
Tienes buenas notas.

283
00:19:15,960 --> 00:19:18,560
-No es necesario gastar toda la energía en la escuela.
-Todos queremos aprender kung fu.

284
00:19:18,660 --> 00:19:20,440
¿No tienes que entregar comida?
y periódico diario?

285
00:19:20,560 --> 00:19:22,720
Por favor, aprovecha el tiempo para enseñarnos kung fu.

286
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
tengo que prepararme para la universidad
y ganarse la vida.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,600
Y además, no es fácil aprender kung fu.

288
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Deja tu trabajo.
Le pagaremos la matrícula.

289
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
No, no. Esto no es posible.

290
00:19:33,080 --> 00:19:33,960
Adiós.

291
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Bruce, ¿por qué no?

292
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
¿Sabes que?

293
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
El entrenamiento de Kung Fu comienza desde los pies.

294
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
Corro diez kilómetros todos los días,
llueva o haga sol.

295
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Si ustedes están realmente interesados,

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,880
empezar a correr.

297
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
Piénselo. ¿Puedes hacerlo?

298
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
Corre diez kilómetros todos los días.
Qué desperdicio para mi auto nuevo.

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Suena difícil.

300
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
Entonces te sugiero que aprendas karate.

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
Has derrotado al karate,

302
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
¿Por qué quieres que lo aprendamos?

303
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Porque es fácil.

304
00:20:02,960 --> 00:20:04,040
Mírenlos chicos,

305
00:20:04,160 --> 00:20:05,600
sólo puedes aprender karate.

306
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
¿Te atreves a correr conmigo?

307
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
Corre diez kilómetros todos los días.

308
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
¿Por qué no podemos?

309
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
Vamos.

310
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Bruce, ¿podemos tomar un descanso?

311
00:20:32,320 --> 00:20:33,360
Seguro.

312
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
¿Puedes seguir corriendo?

313
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Sólo hemos terminado la mitad.

314
00:20:39,680 --> 00:20:42,160
Ya os lo he dicho, chicos.
No estás hecho para el kung fu.

315
00:20:43,880 --> 00:20:45,840
Parece que el Sr. Kimura se ha rendido.

316
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
No me rendí.

317
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
tu fuerza de voluntad
Es mucho mejor que mis compañeros de clase.

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,440
No entiendo.

319
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
¿No te vas a rendir?

320
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
he dicho,

321
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
Te espero aquí al mismo tiempo.

322
00:21:12,640 --> 00:21:13,960
todos y cada uno de los días,

323
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
hasta que aceptes enseñarme.

324
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
te he dicho que

325
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
No te tomaría como mi alumno.

326
00:21:20,960 --> 00:21:24,760
eres un japonés
quien ha practicado karate durante muchos años.

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
Sr. Lee.

328
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
Si no me aceptas como tu alumno,

329
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
no alcanzarás tu objetivo.

330
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
¿Sabes cuál es mi objetivo?

331
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
¿No quieres tu kung fu chino?

332
00:21:35,920 --> 00:21:38,200
ser el número uno en artes marciales
en los EE.UU.?

333
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
Así es.

334
00:21:40,120 --> 00:21:44,000
Entonces deberías aprender
Del karate y judo japonés.

335
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
¿Qué hay que aprender?

336
00:21:45,640 --> 00:21:46,800
Gestión.

337
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Ahora en la mayoría de las ciudades importantes
en los EE.UU.,

338
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
hay casas de karate y judo.

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Incluso tu escuela tiene un equipo de kárate.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
Puedes ver lo popular que es el karate.
está en los EE.UU.

341
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
kárate y judo

342
00:22:01,560 --> 00:22:05,160
han ganado terreno a través de cientos
de casas de artes marciales aquí.

343
00:22:05,280 --> 00:22:07,240
Se han convertido en artes marciales muy conocidas.

344
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
En mi punto de vista,

345
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
deberías aceptarme como tu alumno,

346
00:22:11,320 --> 00:22:13,280
y también aceptar más estudiantes.

347
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Así puedes promocionar el kung fu chino

348
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
en América.

349
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
En realidad, no pensé en eso antes.

350
00:22:25,440 --> 00:22:27,640
Pero tengo que conseguir los periódicos ahora.

351
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Adiós.

352
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
Te lo digo.

353
00:22:34,160 --> 00:22:37,160
A partir de mañana,
por favor no me esperes aquí.

354
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Ese es mi negocio.

355
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
Entonces cambiaré mi ruta.
No tengo que pasar por aquí.

356
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
Eso es asunto tuyo.

357
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Tu--

358
00:22:48,480 --> 00:22:49,800
Haz lo que quieras.

359
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
Bruce, Bruce.

360
00:23:19,800 --> 00:23:20,840
Algo pasó.

361
00:23:20,960 --> 00:23:22,400
Tómalo con calma. ¿Qué está sucediendo?

362
00:23:22,480 --> 00:23:25,080
-Por favor sígueme. Vamos.
-Apurarse. Síganos.

363
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
¡No!

364
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Chica. Divirtámonos un poco.

365
00:23:36,920 --> 00:23:39,440
-Vamos. Ven aquí.
-¡No!

366
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
Eres terco.

367
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
¡No!

368
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
Alguien esta pidiendo ayuda a gritos
en la habitación.

369
00:23:56,000 --> 00:23:57,280
Ese no es asunto nuestro.

370
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
En esa habitación, suena como,
una mujer está siendo violada.

371
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
La violencia ocurre todos los días en este mundo.

372
00:24:03,200 --> 00:24:04,480
Es responsabilidad de un policía.

373
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
Nadie lo sabrá si no lo denunciamos.

374
00:24:06,720 --> 00:24:07,760
Vamos.

375
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
Venir.

376
00:24:12,800 --> 00:24:13,760
Apurarse.

377
00:24:14,280 --> 00:24:15,440
Apresúrate.

378
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Aquí.

379
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
¡Abre la puerta, Alloyo!

380
00:24:19,640 --> 00:24:23,600
Abierto. ¡Abrir la puerta!

381
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
Bueno. Apártate del camino.

382
00:24:31,960 --> 00:24:33,040
Detener.

383
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
Bastardo.

384
00:24:37,960 --> 00:24:39,360
¿Estás bien?

385
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
¿Quién eres? ¡No es asunto tuyo!

386
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Es mi negocio.

387
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Te sobrevaloraste a ti mismo.

388
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
¿Estás seguro de que puedes entrar en esto?

389
00:24:54,840 --> 00:24:55,800
Si no estoy seguro,

390
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Yo no estaría aquí.

391
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
Está bien.

392
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
Lindo. Bebé.

393
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
Después de que le di una paliza,
seguiremos divirtiéndonos.

394
00:25:06,440 --> 00:25:07,600
Ir. ¡Apresúrate!

395
00:25:09,360 --> 00:25:10,280
Ir.

396
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
Está muerto. Bruce, tú lo mataste.

397
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
No te muevas.

398
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
Síganos. Ir.

399
00:26:13,160 --> 00:26:14,120
Sotavento.

400
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
Espera, Bruce.

401
00:26:17,240 --> 00:26:18,520
Te metí en problemas.

402
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
No me arrepentiré de lo que he hecho.

403
00:26:21,680 --> 00:26:22,720
Todo estará bien.

404
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
Oficial. Bruce Lee me estaba ayudando.

405
00:27:03,120 --> 00:27:04,760
Entonces mató accidentalmente al tipo.

406
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Es inocente. Por favor, déjenlo en libertad.

407
00:27:08,440 --> 00:27:09,960
-Bien. Fuimos testigos.
-ustedes chicas

408
00:27:10,080 --> 00:27:13,880
vivir junto con Alloyo,
La chica que casi fue violada, ¿verdad?

409
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
No. Vivimos enfrente.

410
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
entonces ambos estan involucrados

411
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
en este caso.

412
00:27:20,040 --> 00:27:25,360
Por lo tanto, según la ley estadounidense,
la policía no puede tomar su testimonio.

413
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
Eso no es razonable.

414
00:27:28,640 --> 00:27:30,440
Esta es la ley en los EE.UU.

415
00:27:33,520 --> 00:27:35,040
¿Qué le pasó a esta puerta?

416
00:27:35,520 --> 00:27:38,960
Rompió la puerta para entrar.
y luego Alloyo se salvó.

417
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
¿Qué herramientas utilizó?

418
00:27:40,640 --> 00:27:41,720
Puño.

419
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
¿Puño?

420
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
Esto no suena creíble.

421
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Pero ya sabes,
Bruce es un gran artista marcial chino.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Guau.

423
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
esto podría ser
un testimonio favorable para él.

424
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Bueno. Métete en el coche.

425
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
Sígueme a la comisaría.
para tomar declaración.

426
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
Dios. Declaración.

427
00:28:02,800 --> 00:28:04,160
Apurarse. Entra.

428
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
Hola. Déjame presentarme.

429
00:28:23,600 --> 00:28:24,920
Mi nombre es arroz.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,760
Estoy a cargo de este caso.

431
00:28:27,280 --> 00:28:31,400
te he traído
una buena noticia y una mala noticia.

432
00:28:32,000 --> 00:28:34,320
Prefiero escuchar las malas noticias primero.

433
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
A la gente normalmente le gustaría
escuchar las buenas noticias primero.

434
00:28:37,720 --> 00:28:40,520
Parece que tienes buen sentido del humor.

435
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
Bueno.

436
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
La mala noticia es
que el demandante te acusó

437
00:28:44,720 --> 00:28:47,520
que lo obligaste a bajar el alquiler.

438
00:28:47,640 --> 00:28:49,040
El demandante no estuvo de acuerdo,

439
00:28:49,160 --> 00:28:51,640
por eso le aplicaste violencia.

440
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
¿Qué opinas?

441
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
Hemos estado buscando a los testigos.

442
00:28:56,880 --> 00:28:58,440
Lamentablemente no encontramos ninguno.

443
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
¿Quién podría ser testigo?

444
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
Mis compañeros de clase pueden testificar por mí.

445
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
¿Por qué no les preguntas?

446
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
¿Preguntarles?

447
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Tienen interés directo en este caso,

448
00:29:11,880 --> 00:29:15,160
ya que son una parte beneficiosa
de este problema de alquiler.

449
00:29:15,280 --> 00:29:20,280
Entonces, por ahora, su testimonio, en cierto modo,
no pudo ser presentado al juez.

450
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
lo que dijiste no tenia nada
que ver con el alquiler.

451
00:29:23,400 --> 00:29:27,560
Pero en la carta acusadora del demandante,
así lo dice.

452
00:29:27,680 --> 00:29:30,960
no quieres
escuchar el testimonio de mis compañeros,

453
00:29:31,080 --> 00:29:32,400
¿Por qué escuchar a este bastardo?

454
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Esta es la ley.

455
00:29:33,920 --> 00:29:35,400
Mierda. No es justo.

456
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
¿Por qué no preguntas sobre las buenas noticias?

457
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
No tengo que hacerlo. Lo has dicho.

458
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
Eres muy sensible.

459
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
Bueno. Te lo diré.
El Sr. Burton todavía está vivo.

460
00:29:46,120 --> 00:29:48,480
¿No es una buena noticia para ti?

461
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
¿Por qué espero
¿Este tipo de persona sigue viva?

462
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
Bruce Lee. Será mejor que entiendas esto.

463
00:29:54,760 --> 00:29:58,160
Si estuviera muerto,
Haría que tu crimen fuera mucho más serio.

464
00:29:58,280 --> 00:30:00,320
Es un bastardo. Es un violador.

465
00:30:00,440 --> 00:30:01,760
Debería irse al infierno.

466
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
No, no. Escuchar.

467
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
Incluso protegiendo la justicia
necesita una autorización legal.

468
00:30:07,120 --> 00:30:09,480
Su acción fue más bien un descuido de la ley,

469
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
no proteger la justicia.

470
00:30:16,440 --> 00:30:18,040
¿Qué pasa, Bruce Lee?

471
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Me hiciste recordar algo.
Cuando llegué por primera vez a esta ciudad,

472
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
Fui testigo de un conductor negro

473
00:30:23,320 --> 00:30:25,280
quien fue enviado a una plataforma de sierra eléctrica,

474
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
solo porque cobró de más
sus clientes blancos.

475
00:30:27,720 --> 00:30:30,320
Si te encuentras con tal incidente,
¿te involucrarías?

476
00:30:30,440 --> 00:30:32,600
Por supuesto que lo haré. Soy policía.

477
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
¿Qué pasa si la policía no está allí?

478
00:30:35,800 --> 00:30:38,680
No es momento para que hables de ello ahora.

479
00:30:39,240 --> 00:30:42,680
Será mejor que pienses en formas
para proporcionar evidencia

480
00:30:42,800 --> 00:30:46,120
para demostrar que no eres culpable.

481
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
Muy bien, Bruce Lee.

482
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
Eso es todo por hoy.

483
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Hola.

484
00:31:19,640 --> 00:31:20,520
Oficial Rice.

485
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
¿Qué pasa?

486
00:31:22,080 --> 00:31:24,240
Escuché que arrestaste a Bruce Lee.

487
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
¿Tiene algo que ver contigo?

488
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
me gustaria saber

489
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
si te has metido en problemas últimamente.

490
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
¿Cómo puedo meterme en problemas?

491
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
No.

492
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Oficial Rice, soy un buen tipo.

493
00:31:36,520 --> 00:31:39,160
solo quiero ver
mi buen amigo Bruce Lee.

494
00:31:39,280 --> 00:31:40,680
¿Bruce Lee?

495
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
¿Es tu amigo?

496
00:31:43,520 --> 00:31:47,760
Si ese es el caso, estoy seguro,
Bruce Lee no es un buen tipo.

497
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Oficial Rice.

498
00:31:49,200 --> 00:31:51,920
Bruce Lee es un buen tipo.

499
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
Seguramente no es un criminal.
Es un héroe en mi corazón.

500
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Él es mi Dios.

501
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Hola, Jessie.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Si no te estás entregando,

503
00:32:01,680 --> 00:32:04,560
o proporcionar pistas sobre ese tipo de cosas,

504
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
puedes irte ahora.

505
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Mirar. tengo que trabajar.

506
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Tengo mucho que hacer.

507
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
Oficial Rice. Escúchame.
Bruce Lee es un buen tipo.

508
00:32:15,640 --> 00:32:17,480
Puedo jurar por mi honor.

509
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
Te diré qué.

510
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
No todos los delincuentes son malas personas.

511
00:32:21,960 --> 00:32:23,760
Bueno. Puedes irte ahora.

512
00:32:23,880 --> 00:32:25,600
Salir. Salir.

513
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Supongo que no entiendes a Bruce Lee.
Oficial Rice.

514
00:32:29,280 --> 00:32:32,720
Me pusieron en una plataforma de sierra eléctrica.
por varios hombres blancos,

515
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
Estaba a punto de ser cortado en dos pedazos.
por la sierra en funcionamiento.

516
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
una vida inocente

517
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
estaba a punto de desaparecer.

518
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
De repente,

519
00:32:42,680 --> 00:32:44,200
Dios apareció.

520
00:32:45,160 --> 00:32:49,480
La humanidad de Dios hacia el ser humano.
nunca se divide por colores.

521
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Dios detuvo su violencia ilegal.
y salvó una vida inocente.

522
00:32:54,640 --> 00:32:57,800
En este momento,
si Dios Todopoderoso,

523
00:32:57,920 --> 00:33:01,600
tiene que esperar una autorización legal,
antes de que pueda ayudar,

524
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
eso significa que solo está esperando
para que se cometa el delito.

525
00:33:04,720 --> 00:33:10,320
Por eso, oficial Rice, Dios no esperó.
hasta que obtuvo la autorización legal

526
00:33:10,440 --> 00:33:11,480
para proceder.

527
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
Y el Dios,

528
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Mi oficial, era Bruce Lee.

529
00:33:18,200 --> 00:33:21,600
Y ese conductor negro, era yo,

530
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
una ciudadana estadounidense, Jessie.

531
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Mi oficial.

532
00:33:26,200 --> 00:33:29,520
Muy conmovedor. Qué maravilloso.
Es una buena historia.

533
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
Excelente actuación.

534
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
Jessie, tienes talento para actuar.

535
00:33:38,800 --> 00:33:41,960
¿Por qué no postularse para presidente?
en lugar de ser taxista?

536
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
Escuchar.

537
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
Si tú, Jessie,

538
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
con el fin de exculpar a Bruce Lee,
han inventado historias,

539
00:33:53,280 --> 00:33:55,760
Puedo arrestarte por fraude.

540
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
¿Entender?

541
00:33:57,040 --> 00:34:00,160
Oficial Rice, no me lo estoy inventando.
Sucedió hace un año,

542
00:34:00,280 --> 00:34:02,600
en el área suburbana de Seattle.

543
00:34:02,840 --> 00:34:04,240
No lo sabía.

544
00:34:05,160 --> 00:34:08,400
Algo como esto sucedió
en los suburbios de Seattle.

545
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
¿Por qué no me lo informaste entonces?

546
00:34:10,800 --> 00:34:14,000
Oficial arroz,
Incluso si informara, ¿te importaría?

547
00:34:14,200 --> 00:34:15,520
¿Arrestarías a los blancos?

548
00:34:15,720 --> 00:34:17,560
Esto fue hace un año.

549
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
En donde vivía Bruce Lee,

550
00:34:19,640 --> 00:34:22,480
hubo muchos incidentes
de que los negros sean maltratados.

551
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
¿Te importó?

552
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
¿Lo hizo, oficial Rice?

553
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
¿Me estás acusando?

554
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
No, no, no.

555
00:34:30,560 --> 00:34:32,440
Oficial Rice, sólo quiero decir

556
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Bruce Lee es un buen tipo.

557
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
¿Cómo puede alguien como él cometer un crimen?

558
00:34:37,440 --> 00:34:39,960
Es un héroe en mi corazón.

559
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
Escuchar.

560
00:34:44,720 --> 00:34:47,880
si tu historia

561
00:34:48,160 --> 00:34:49,400
es en realidad la verdad,

562
00:34:49,520 --> 00:34:53,360
No me opongo a que consideres a Bruce Lee
como tu Dios.

563
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
Pero si me quieres
para entender este caso

564
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
como la misma historia que me contaste,

565
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
Necesitaré más evidencias.

566
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
Evidencia. ¿Entender?

567
00:35:03,840 --> 00:35:04,720
Bueno.

568
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
Si ese es el caso, oficial Rice.

569
00:35:07,680 --> 00:35:09,560
Te encontraré pruebas.

570
00:35:53,840 --> 00:35:58,440
Si el criminal estaba violando a la niña.
En la habitación, ¿qué haría ella?

571
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
Si no fuera un adulterio,
la mujer que está siendo violada

572
00:36:01,400 --> 00:36:02,560
Definitivamente gritaría.

573
00:36:02,680 --> 00:36:07,280
Los vecinos lo oirían.
O por alguien que pasó por allí.

574
00:36:07,520 --> 00:36:11,120
Si ella gritó,
alguien debe haberlo escuchado.

575
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
La niña filipina llamada Alloyo,
dijo en su testimonio

576
00:36:15,000 --> 00:36:18,160
que ella estaba pidiendo ayuda a gritos
cuando fue amenazada por Burton.

577
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Pregunté a los vecinos.

578
00:36:20,320 --> 00:36:24,200
todos dijeron
No escucharon nada en ese momento.

579
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
Bueno. Visitemos a más personas.

580
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
Tenemos que encontrar un testigo.
quien escuchó los gritos.

581
00:36:28,720 --> 00:36:29,600
Bueno.

582
00:36:49,160 --> 00:36:50,240
¿Hay alguien ahí?

583
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
¿Alguien, por favor?

584
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Vayamos allí.

585
00:37:07,800 --> 00:37:10,440
Hola señor.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

586
00:37:11,320 --> 00:37:12,360
No.

587
00:37:15,550 --> 00:37:16,600
Ir.

588
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
Por favor.

589
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
¿Por qué sigo detenido?

590
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Evidencia. Necesitamos pruebas.

591
00:37:31,320 --> 00:37:33,640
-Es tu trabajo encontrar pruebas.
-Así es.

592
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
todavía estamos buscando
para obtener pruebas a su favor.

593
00:37:36,840 --> 00:37:39,560
¿Estás buscando pruebas a mi favor?

594
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
Quizás haya un punto que te favorezca.

595
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
¿Qué es?

596
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
El demandante, Burton,

597
00:37:47,720 --> 00:37:50,200
es un sobreviviente de la Guerra de Corea.

598
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Quizás la guerra brutal
ha torcido su naturaleza humana.

599
00:37:55,320 --> 00:37:58,840
Tiene tres antecedentes por intento de violación.

600
00:37:58,960 --> 00:38:02,880
En otras palabras,
es un hombre con antecedentes penales.

601
00:38:03,200 --> 00:38:07,480
Parece la ley de EE.UU.
es justo de alguna manera.

602
00:38:07,800 --> 00:38:10,280
Quiero que me pruebes una cosa.

603
00:38:10,760 --> 00:38:14,600
¿Puedes decirme qué tan poderoso
¿Tus puños realmente lo son?

604
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
Puedo hacer un agujero en el cielo
con mi puño.

605
00:38:23,960 --> 00:38:25,840
Mirar. ¿Qué tal este tablero?

606
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
Seguro. Puedo mostrártelo ahora mismo.

607
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
No te muevas todavía. Necesitarás más espectadores.

608
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
Así que simplemente sucedió.

609
00:38:41,800 --> 00:38:45,320
Hasta que Lucy y yo trajimos a Bruce Lee aquí.
para rescatar a Alloyo.

610
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
Al principio, nuestro propietario, Burton, nos dijo

611
00:38:48,440 --> 00:38:51,480
que abriría una puerta trasera
para nosotras las chicas solteras,

612
00:38:51,720 --> 00:38:55,280
para que no nos molesten
en el futuro.

613
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
Parecía una buena idea.

614
00:38:58,120 --> 00:38:59,400
Este bastardo.

615
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
Ir. Sigamos buscando más testigos.

616
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
-Vamos, vámonos. Ir.
-Bueno.

617
00:39:26,320 --> 00:39:27,800
-Hola.
-Por favor abre la puerta.

618
00:39:28,560 --> 00:39:30,960
Nos gustaría que
ser testigo en el tribunal.

619
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Queremos ver algo de justicia.
en este mundo.

620
00:39:35,840 --> 00:39:38,440
Alloyo, la víctima,
También está esperando afuera.

621
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Debes haber escuchado algo.

622
00:39:40,200 --> 00:39:42,560
Ahora la policía está buscando testigos.

623
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
Fuimos testigos de todo
eso pasó aquí.

624
00:39:45,280 --> 00:39:47,720
Deberíamos testificar ante la policía.

625
00:39:47,840 --> 00:39:49,040
Cariño mío.

626
00:39:49,920 --> 00:39:52,440
Estimado. Aunque estábamos
allá en ese momento,

627
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
estábamos fuera de la casa.
No vimos lo que estaba pasando.

628
00:39:56,360 --> 00:40:02,120
Aunque no vimos nada,
escuchamos el grito de ayuda de una mujer.

629
00:40:02,240 --> 00:40:04,160
Esto es lo que busca la policía.

630
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
Ni siquiera estamos relacionados con
esos chinos y negros de piel amarilla.

631
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
¿Por qué tenemos
para brindar testimonio favorable a ellos?

632
00:40:14,280 --> 00:40:19,880
Sólo quiero decirle a la policía
lo que he visto y lo que he oído.

633
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
No sé a quién va a beneficiar esto.

634
00:40:22,680 --> 00:40:26,560
El tipo que casi fue asesinado a golpes
Fue un héroe de la Guerra de Corea.

635
00:40:27,600 --> 00:40:28,720
Detener.

636
00:40:29,920 --> 00:40:33,080
Mi padre es irlandés.
Mi madre es inglesa.

637
00:40:33,400 --> 00:40:39,160
No quieres que testifique ante la policía.
sólo por el racismo.

638
00:40:39,760 --> 00:40:41,080
Detener.

639
00:40:41,680 --> 00:40:43,240
Bueno. Esperar. Estimado.

640
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
No tengo control sobre ti.

641
00:40:44,960 --> 00:40:47,600
Vayamos a testificar ante la policía.

642
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
-Gracias.
-Está bien, está bien.

643
00:40:55,080 --> 00:40:56,920
Mis queridos amigos.

644
00:41:00,880 --> 00:41:02,920
-Por favor entra.
-Gracias.

645
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
Entra, por favor.

646
00:41:05,440 --> 00:41:08,040
-Toma asiento.
-Gracias.

647
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
Muchas gracias.

648
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
-Ustedes dos almas amables.
-Gracias.

649
00:41:13,440 --> 00:41:14,760
-No, gracias.
-Dios lo bendiga.

650
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Bien. Genial.

651
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
La bondad ha superado el prejuicio.

652
00:41:19,280 --> 00:41:20,520
La justicia gana.

653
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
Bueno. les enviaré chicos
a la comisaría de forma gratuita.

654
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
¿Cuántos días? Tres días.

655
00:41:51,920 --> 00:41:55,600
Kimura no debería ser tan tonta.
esperarme todos los días.

656
00:41:57,880 --> 00:41:59,240
Es tonto.

657
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Dos hombres y tres mujeres
estaban en el lugar,

658
00:42:12,200 --> 00:42:13,520
un total de cinco personas.

659
00:42:13,640 --> 00:42:16,800
Estas tres chicas son todas estudiantes.
de la Escuela Politécnica de Edison.

660
00:42:17,240 --> 00:42:19,840
Esos dos hombres,
uno es el Sr. Burton,

661
00:42:19,960 --> 00:42:22,280
quien estaba acostado
en el suelo inconsciente.

662
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
Todos sabemos esto.

663
00:42:24,880 --> 00:42:28,280
El otro hombre,
llamado Bruce Lee, es el sospechoso.

664
00:42:28,400 --> 00:42:30,920
Ha confesado su violencia.

665
00:42:31,240 --> 00:42:35,520
A juzgar por la situación,
y la relación entre las partes,

666
00:42:35,640 --> 00:42:39,640
podemos llegar fácilmente a una conclusión.

667
00:42:39,760 --> 00:42:44,160
Estas tres chicas alquilan una habitación
del Sr. Burton

668
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
y tuvieron una discusión
con el Sr. Burton por el alquiler.

669
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
el criminal,

670
00:42:49,840 --> 00:42:53,240
por favor permítame llamar a Bruce Lee
el criminal por ahora.

671
00:42:54,320 --> 00:42:57,000
Bruce Lee vino a ayudar a las tres niñas.

672
00:42:57,240 --> 00:43:01,000
Entonces cometió violencia.
al propietario, el señor Burton.

673
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
Golpeó al Sr. Burton hasta dejarlo inconsciente.

674
00:43:03,280 --> 00:43:05,680
El Sr. Burton declaró esto
después de que tomó conciencia.

675
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
Podemos terminar el caso aquí ahora.

676
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Traducción de subtítulos por Li Ling Yang